martes, 1 de julio de 2008

Libro de Gunilla Gerland

De la web de The National Autistic Society, del Reino Unido, extraemos esta reseña bibliográfica sobre un libro de Gunilla Gerland; una vez más, intentaremos traducirla buenamente.

A real person: life on the outside
Author: Gunilla Gerland

ISBN: 978 0 28563 662 0 Code: NAS 472

This is the moving story of a woman struggling to grow up in a world she has difficulty making sense of. Her inability to cope with the stress created from a dysfunctional family and personal life eventually led her into drug addiction. Remarkably, Gunilla fought back and eventually in her mid-20s she was diagnosed as having high functioning autism, a label that at first distressed her but later helped her cope.

Published by Souvenir Press, 1997, pbk 2003, 254pp
Review
Review by Carol Guy
"A Real Person" is a sensitive and moving portrayal of a young girl's struggle to grow up in a world she has difficulty making sense of. Within a home, dominated by domestic violence and alcoholism, she fights to cope with fears and compulsions she has no control over. Her only bright spot, her sister Kerstin, who seemed to have an instinctive understanding that Gunilla Gerland was not like other children.
Eventually, unable to cope with the stress that daily life brought her, she slid into drug addiction. This could have been the end of her story but Gunilla was a survivor. She fought back, her one desire; to be a real person.
She tried psychotherapy, but recognised instinctively that her problems did not stem from her abusive background. Eventually in her mid-twenties she was diagnosed as having High Functioning Autism, a label that at first distressed her but eventually helped her feel 'less wretched'.
Parents are told, all too often, that it is damaging to label their child, but which is more harmful? Gunilla was still labelled, but with words such as stupid, lazy and disobedient. After a while she came to believe this about herself and felt a failure. An early diagnosis could have saved so much heartache.
This book has a great deal to offer both parents and professionals alike. Gunilla Gerland has the ability to describe with remarkable clarity life from her perspective. She makes us ask ourselves who is the most inflexible; the autistic child, or the adult who cannot comprehend another viewpoint. It is a must for any bookshelf.


-------------------------
Traducción libre:

Esta es la conmovedora historia de la lucha de una mujer por crecer en un mundo al que difícilmente ella encontraba sentido. Su falta de habilidad para hacer frente al estrés creado por una familia disfuncional y su propia vida personal la condujeron a la adicción a las drogas. De forma admirable, Gunilla luchó y a sus 20 y pico años fue diagnosticada de autismo de alto funcionamiento (AAF-HFA), una etiqueta que al principio la deprimió, pero que finalmente la ayudó a manejar con éxito su situación.

Reseña por Carol Guy

“Una persona real” es un retrato sensible y emocionante de la lucha de una joven por crecer en un mundo al que difícilmente ella encontraba sentido. En un hogar dominado por la violencia doméstica y el alcoholismo, lucha por hacer frente a los terrores y compulsiones que no puede controlar. Su único apoyo / punto brillante / haz de luz /, fue su hermana Kerstin, que de forma instintiva parecía entender que Gunilla Gerland no era como el resto de los niños.

Finalmente, incapaz de afrontar el estrés que la vida diaria le deparaba, cayó en la adicción a las drogas. Este podía haber sido el fin de su historia, pero Gunilla es una superviviente. Luchó contracorriente, su único deseo era ser una persona “real”, una persona de verdad.

Intentó la psicoterapia, pero detectó instintivamente que sus problemas no procedían de su pasado entorno lleno de abusos. Casualmente fue diagnosticada de autismo de alto funcionamiento a la edad de 30 años, una etiqueta que al principio la perturbó pero que finalmente la ayudó a sentirse menos desgraciada.

Se les dice a los padres, demasiado a menudo, que es dañino etiquetar a sus hijos, pero ¿qué produce más daño? Gunilla de hecho ya estaba etiquetada, pero con palabras tales como “estúpida”, “vaga” y “desobediente”. Después de un tiempo ella había llegado a creer todo esto sobre sí misma y se sentía un “fracaso”. Un diagnóstico temprano le habría ahorrado mucho sufrimiento y dolor.

Este libro tiene mucho que ofrecer tanto a los padres como a los profesionales. Gunilla Gerland tiene la habilidad de describir la vida desde su perspectiva con destacada claridad. Nos hace preguntarnos quién es más inflexible: los niños con autismo, o los adultos que no pueden entender ningún otro punto de vista diferente al “normal”. Es un libro imprescindible en cualquier biblioteca.