martes, 21 de septiembre de 2010

"SIMPLE SIMON": película sueca para los Oscar 2010 con protagonista asperger.


Simple Simon – Sweden's 2010 Oscar nomination
Fuente:
WEB DEL INSTITUTO DE CINE SUECO (The Swedish Film Institute).
The Swedish Film Institute has selected Andreas Öhman's Simple Simon as Sweden's nomination for the Oscars.

A feature originally conceived as a short, Simple Simon (I rymden finns inga känslor) is a comedy about Simon, a boy with Asperger syndrome, and his efforts to fix up a new girlfriend for his brother.
Directed by
Andreas Öhman, the film stars Bill Skarsgård, Martin Wallström, Cecilia Forss, Sofie Hamilton, Lotta Tejle and others.

Simple Simon was granted production funding by the Swedish Film Institute (Johan Bogaeus, commissioner of films for children and youth) and was produced by Bonnie Skoog Feeney and Jonathan Sjöberg at Naive Film. Co-producers include Sonet Film, Scenkonstbolaget i Västernorrland, Dagsljus, Ljud- och Bildmedia, and Filmlance. The film is distributed by SF Film, with SF International responsible for international sales.

The film had its Swedish premiere last Friday (3 September) and has already been a major box office hit in its first few days.

ENLACE:
http://www.sfi.se/en-gb/Press/Press-archive/Simple-Simon--Swedens-2010-Oscar-nomination/
..........

TRADUCCIÓN APROXIMADA:
Concebida en un principio como un cortometraje, Simple Simon es una comedia sobre Simon, un chico con Síndrome de Asperger, y sus esfuerzos por conseguir una nueva novia a su hermano.
Dirigida por Andreas Öhman, la película es protagonizada por Bill Skarsgård, Martin Wallström, Cecilia Forss, Sofie Hamilton, Lotta Tejle y otros.

La película Simple Simon está subvencionada por el Instituto Sueco de Cinematografía (Johan Bogaeus, comisionado de las películas para niños y jóvenes ) y fue producida por Bonnie Skoog Feeney y Jonathan Sjöberg en Naive Film. Entre los co-productores se incluyen Sonet Film, Scenkonstbolaget i Västernorrland, Dagsljus, Ljud -och Bildmedia, y Filmlance. SF Film distribuye la película, y SF International es responsable de las ventas internacionales.

La película tuvo su estreno en Suecia el pasado viernes ( por el 03 de septiembre ) y ya ha sido un éxito de taquilla en estos primeros días en pantalla.

......
Ficha de SIMPLE SIMON en la web sueca mencionada http://www.sfi.se/en-gb/

Plot summary:
Simon, 18, has Aspergers syndrome. He likes space, science and circles but can’t understand feelings. Simons life turns into chaos when his brother Sam gets dumped by his girlfriend. Simon realizes it is up to him to find a new girlfriend for Sam to restore the order. Simon knows nothing about love. But he has a scientifically perfect plan.

........

(Traducción)
SINOPSIS:
Simon, de 18 años, tiene síndrome de Asperger. Le gustan el espacio, la ciencia y los círculos, pero no puede entender los entimientos. La vida de Simon se vuelve un caos cuando a su hermano Sam lo deja la novia. Simon se da cuenta de que es cosa suya encontrarle una nueva novia a Sam para restaurar el orden. Simon no sabe nada acerca del amor. Pero tiene un plan científicamente perfecto.

.........
WEB DE LA PELÍCULA SIMPLE SIMON (en inglés):
http://www.sfinternational.se/film/simple-simon
Cita de la web:
“I’m Simon. I have Asperger’s syndrome. I like space, circles and my brother Sam who always looks after me. I dislike feelings, other people, changes and romantic comedies with Hugh Grant.”
"Soy Simon. Tengo Síndrome de Asperger. Me gustan el espacio, los círculos y mi hermano Sam, que siempre me cuida. No me gustan los sentimientos, otras personas, los cambios ni las comedias románticas con Hugh Grant."