sábado, 4 de septiembre de 2010

Universidad laboral y formación profesional para asperger – tránsito a la vida adulta y laboral, y estudios superiores.

First college for students with Asperger's opens in Wales

BBC NEWS

The first specialist college for young people with Asperger syndrome in Wales has opened its doors. (...)
Priory Coleg Wales in Pontypool, Torfaen, will cater for students aged between 16 and 25. (...)

Ten students begin day courses this year, with plans for 50 or 60 in the future. (...)

"Many of these students will have found mainstream school very difficult, will have been out of education for some time or may have mental health problems as a result.
"These are young men and women who do not understand the world and the world does not understand them - they may spend a lot of time in their bedrooms on the computer, or under the duvet.
"We hope to be able to give them the social skills, understanding and independence needed to function in the world."
(...)
The philosophy of the college is to provide as many learning opportunities within mainstream educational settings as possible.
Students will also receive counselling, therapy and help with tackling everyday tasks.
(...)
Pupils will benefit from work-based learning and work experience to help with transition and preparation for further study or employment. (...)

NOTICIA COMPLETA AQUÍ.
.........
TRADUCCIÓN (APROXIMADA) DE LAS CITAS:
-Ha abierto sus puertas la primera universidad laboral específica para jóvenes con Síndrome de Asperger en Gales.
-El Priory Coleg Wales en Pontypool, Torfaen, atenderá a jóvenes con edades entre los 16 y los 25 años.
-Diez estudiantes empiezan este curso de día, y se prevé que en un futuro sean 50 ó 60.
-"Muchos de estos estudiantes habrán encontrado muy difícil la escolarización ordinaria, habrán dejado la escuela temporalmente o puede que hayan tenido problemas asociados de salud mental como resultado de estas circunstancias."
-"Son chicos y chicas que no entienden el mundo ni son entendidos por este; pueden pasar un montón de tiempo en sus dormitorios sentados al ordenador, o acurrucados bajo su edredón..."
-"Esperamos ser capaces de proveerlos de habilidades sociales, la comprensión y la independencia necesarias para funcionar en el mundo."
-"La filosofía de esta universidad laboral es ofrecer la mayor variedad de oportunidades de aprendizaje en entornos educativos generales como sea posible."
"Los estudiantes también recibirán asesoramiento, terapia y ayuda para hacer frente a las tareas cotidianas."
-"Los alumnos se beneficiarán del aprendizaje basado en el trabajo y la experiencia laboral para ayudar con la transición y la preparación para estudios posteriores o para el empleo."


...........
NOTA: "VOCATIONAL COLLEGE" : UNIVERSIDAD LABORAL.
COLLEGE OF FURTHER EDUCATION; COLLEGE OF HIGHER EDUCATION: INSTITUCIÓN DE ENSEÑANZA SUPERIOR NO UNIVERSITARIA; fuente: COLLEGE en English – Spanish Dictionary, Universidad de Granada, España.