sábado, 2 de octubre de 2010

Sobre el caso McKinnon: el tratado de extradición entre Gran Bretaña y EE.UU. será revisado

Otras entradas en el blog de ASPERCAN sobre Gary McKinnon, el hacker con Síndrome de Asperger que vive con su madre y que burló con un ordenador casero la “seguridad” del Pentágono en busca de pruebas de existencia de OVNIS (la justicia estadounidense quiere extraditarlo y condenarlo a unos 70 años de prisión):
--aquí
--y aquí.
WEB DE APOYO A GARY MCKINNON: http://www.freegary.org.uk/

FUENTE: noticias de la NAS (National Autistic Society, del Reino Unido).

UK-US extradition treaty to be reviewed
On Wednesday 8 September 2010, UK Home Secretary Theresa May announced that there would be a review of the US-UK extradition agreement.
The extradition agreement is being used by the US Government to try to extradite Gary McKinnon. The review announced by Theresa May will be led by a small panel of experts who will decide if the treaty that governs extradition is unbalanced. The panel will be established before next summer.
The result of this review is not certain, nor is it certain that any result of the review will directly affect Gary's case. The NAS and other organisations have been working closely with Gary and his mother, Janis Sharp, to halt the extradition. We will continue to push for him to remain in the UK.
To show your support for Gary and for an extradition process that reflects the needs of people on the autism spectrum,
please send a message of support.

TRADUCCIÓN:
El miércoles 8 de septiembre de 2010, la Ministra de Interior británica Theresa May anunció que habría una revisión del acuerdo de extradición entre Estados Unidos y Reino Unido.
El acuerdo de extradición está siendo utilizado por el Gobierno de los EE.UU. para intentar extraditar a Gary McKinnon. La revisión anunciada por Theresa May estará dirigida por un pequeño comité de expertos que decidirá si el tratado que rige la extradición está desequilibrado. El comité se establecerá antes del próximo verano.


El resultado de esta revisión no es seguro, ni hay certeza de que cualquier resultado de la revisión afecte directamente al caso de Gary. La NAS y otras organizaciones han estado trabajando en estrecha colaboración con Gary y su madre, Janis Sharp , para detener la extradición. Vamos a seguir presionando para que se quede en el Reino Unido.
Para mostrar su apoyo a Gary y por un proceso de extradición que refleje las necesidades de las personas con autismo,
por favor, envíe un mensaje de apoyo. --> Enlace a la web LIBERTAD Y DERECHOS HUMANOS del Reino Unido.

Extradition Watch is our campaign for fairer extradition laws. Extradition is an important part of international criminal law, but changes in recent years have damaged time-honoured protections against unfair extradition.
The Extradition Act (2003) streamlined the extradition process by side-stepping traditional British justice. ‘Fast-track’ extradition is justice denied. (...)

Extradición Watch (El vigilante – vigía de la extradición) es nuestra campaña por unas leyes de extradición más justas. La extradición es una parte importante del derecho penal internacional, pero los cambios en los últimos años han dañado nuestra protección consuetudinaria contra la extradición desleal.
La Ley de Extradición (2003) ha agilizado el proceso de extradición a base de eludir la justicia británica tradicional. Una extradición ' vía rápida ' es justicia denegada.
SEGUIR LEYENDO AQUÍ.