Argentina, Mar del Plata, 18 de agosto
de 2012
Organizan: Universidad CAECE (Instituto de Lenguas) y Espacio Vital
Auspician: Instituto Gironzi , PANAACEA, FAAAS Org.
Lugar: UCAECE Sede Mar del Plata
Organización del seminario:
10 hs: Lic. Edelma Peralta Cittadini, Psicopedagoga, Coordinadora de la Clínica del Asperger en Bahía Blanca, Instituto Gironzi, Argentina
11 hs: (via Skype) Dra. Alexia Rattazzi, Psiquiatra, fundadora y directora de PANAACEA, (Programa Argentino para Niños, Adolescentes y Adultos con Condiciones del Espectro Autista) Argentina
12 hs: (via Skype) Dr. David Skuse, Institute of Child Health University College, University College London, UK.
13 hs: (via Skype) Mrs. Karen Rodman, Director of FAAAS Org. (Families of Adults Affected by Asperger's Syndrome), Cape Cod, Boston, Massachusetts, US.
Organizan: Universidad CAECE (Instituto de Lenguas) y Espacio Vital
Auspician: Instituto Gironzi , PANAACEA, FAAAS Org.
Lugar: UCAECE Sede Mar del Plata
Organización del seminario:
10 hs: Lic. Edelma Peralta Cittadini, Psicopedagoga, Coordinadora de la Clínica del Asperger en Bahía Blanca, Instituto Gironzi, Argentina
11 hs: (via Skype) Dra. Alexia Rattazzi, Psiquiatra, fundadora y directora de PANAACEA, (Programa Argentino para Niños, Adolescentes y Adultos con Condiciones del Espectro Autista) Argentina
12 hs: (via Skype) Dr. David Skuse, Institute of Child Health University College, University College London, UK.
13 hs: (via Skype) Mrs. Karen Rodman, Director of FAAAS Org. (Families of Adults Affected by Asperger's Syndrome), Cape Cod, Boston, Massachusetts, US.
Dr David Skuse is Professor of
Behavioural and Brain Sciences at the UCL Institute of Child Health, and an
Honorary Consultant in Developmental Neuropsychiatry. He runs the National
Centre for High Functioning Autism at Great Ormond Street Hospital. Hismain
research interests include: complex social communication disorders (autism
spectrum conditions), and individual differences in cooperative styles of
behaviour that could be influenced by genetic variation. His research focuses
on psychiatric endophenotypes -cognitive, behavioural and neurophysiological
indicators of dysfunctional biological processes in children and adolescents
who are vulnerable to psychiatric disorders.
Mrs Rodman is nationally and internationally recognized for her expertise in AS. She was an invited speaker in Stockholm, where she presented a FAAAS workshop in 2001; in London, where she participated, with Dr. Attwood, in the world’s first Non-AS Spouse Workshop sponsored by the British National Autistic Society in 2000. She has handled over 4 million requests for information on AS in adults and the family perspective from around the world. She organized a workshop entitled "Family Matters: or Insight into Relationships and AS," in November 2010, which was replicated in Australia, in March 2011. Author of Asperger's Syndrome and Adults... Is Anyone Listening? Essays and Poems by Partners, Parents and Family Members...
Mrs Rodman is nationally and internationally recognized for her expertise in AS. She was an invited speaker in Stockholm, where she presented a FAAAS workshop in 2001; in London, where she participated, with Dr. Attwood, in the world’s first Non-AS Spouse Workshop sponsored by the British National Autistic Society in 2000. She has handled over 4 million requests for information on AS in adults and the family perspective from around the world. She organized a workshop entitled "Family Matters: or Insight into Relationships and AS," in November 2010, which was replicated in Australia, in March 2011. Author of Asperger's Syndrome and Adults... Is Anyone Listening? Essays and Poems by Partners, Parents and Family Members...
Interpretación a cargo de los alumnos de la carrera de Traductor
Público, Universidad CAECE,
Sede Mar del Plata
................................
Encontramos esta información en un sitio web para familiares de personas con TEA – Asperger: “LOS NEUROTÍPICOS”
(Australia)
This site has
information for the neurotypical who is in a relationship with someone
who has Autism Spectrum including Asperger's Syndrome.It is created by neurotypicals who have a family member with ASD/AS.
As we are advocates for raising awareness of the difficulties we face daily, this site is for Cassandras and Cassanders everywhere. [Ya que abogamos por concienciar acerca de las dificultades que encaramos día a día, este sitio es para “casandras y casandros”, donde quiera que estén…]
If you are on the Autism Spectrum and would like information and support please contact Aspergers Services Australia
FIRST INTERNATIONAL SEMINAR ON ASPERGER’S SYNDROME IN ADULTS, 18th August, 2012: FOR DETAILS SEE EVENTS
.............................................
Asperger – TEA en adultos; relaciones de pareja y
familia.
Otra organización que
aborda este punto de vista: FAAS
Our Mission
Our mission is to offer support to the family members
of adult individuals with Asperger's Syndrome. Our goal is to educate the
public to the existence of Asperger's Syndrome in the ADULT population and to
bring awareness of this neurological disorder and its ramifications on the
"whole" family to the medical communities who are directly or
indirectly involved. Another key aspect to our work is to give the families a
measure of reassurance so they can validate their concerns and frustrations as
concrete issues rather than simple "family problems".
The goals of FAAAS are
as follows:
To validate and support family members who do not have
Asperger's Syndrome, but whose lives are are affected by this disability.
To supply information and insight to the medical,
psychological, and neurological communities regarding the families of individuals
with Asperger's Syndrome, and how this neurolological-biological-developmental
disability/disorder has impacted their lives.
.........................................
Síndrome de relación traumática en curso (frente
a post-traumático)/ Síndrome de Casandra: en
inglés. Se
puede entender más o menos con el traductor de google
- contrastástese la información con la que ofrece J. J. Ordinas en su estupenda
web espectroautista.info http://espectroautista.info/textos/detecci%C3%B3n/trastorno-deprivaci%C3%B3n-afectiva
(vid. etiqueta “Casandra”).- * Abajo, versión traducida por alumnos de la Universidad CAECE de Mar del Plata.
Por
cierto, en las “preguntas frecuentes” o FAQs
del sitio, la organización aclara que “en absoluto odia a las personas con TEA –
Asperger” (la primera FAQ es: Why
does FAAAS hate people with Asperger’s Syndrome? In short, we don’t.
Traducción aproximada:
¿Por qué odia FAAA a la gente con
Asperger?
Respuesta: Que
no. FAAA se creó para servir tres propósitos: primero, ofrecer apoyo a los familiares
de adultos con asperger; somos una organización que apoya a la persona
neurotípica dentro de la relación persona con asperger – persona neurotípica. Segundo,
educar a las comunidades neurológica, psicológica y médica así como al público
en general sobre la existencia del síndrome de asperger en adultos y cómo este
hecho afecta a aquellas personas (familiares, pareja…) que rodean al ciudadano
con síndrome de asperger. Y en tercer lugar, promover la necesidad de servicios
y apoyos para adultos con síndrome de asperger.
....................................................
Proyecto
de traducción
En cooperación con los
estudiantes y profesores de la Universidad CAECE Mar del Plata en Argentina, FAAAS se enorgullece en
presentar una selección de información y artículos traducidos al español por
los estudiantes de la universidad.
Esta pretende ser una
introducción básica a nuestro sitio para el mundo de habla hispana. Muchos de
los artículos de nuestro sitio no sólo se encuentran disponibles en
español, sino también en más de 60 otros idiomas, a los cuales puede acceder
haciendo clic en el siguiente enlace: Aquí.
Artículos en español:
- “PERSPECTIVAS: Los individuos con Síndrome de Asperger y su
percepción de individuos neurotípicos”
